Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Sir? Is this your brother, the detective?
Yes, Chairman.
Yes, that's true, Sir.
I hope I won't embarrass you with what I'm about to say.
I was hoping our daughter and you could become man and wife.
What do you think about that?
What?
Oh, our Piljae and Anna?
My wife also agrees with me.
I'm sorry we suggested this without asking your opinion first.
No, I'm very glad that you think that.
What about Bongi?
Bongi and Donghae also have feelings for each other.
Lee Bongi?
I thought she and Donghae were just good friends?
You are mistaken.
They are already very far along in their relationship.
Your fever's gone down, so have some of the porridge and take your pills. Okay?
I should go.
Don't go.
I have dinner plans already. It's very important. I have to go.
Don't go. Don't go, Bongi.
I'm sorry, Oppa.
Oh!
I'm sorry. I didn't mean to.
That's enough. Oppa, I am never going to see you again.
Even if I see you, I'll pretend that I don't know you, Oppa.
Bongi!
I'm so late! What should I do? Mr. and Mrs. Cho will be waiting!
But we should minimize the amount of damage this does.
And I don't want any damage to come to the hotel.
This hotel means the world to me.
Of course. I know that you and Mr. Cho worked on everything
in this hotel, including the trees and the stones placed in the park.
That's why I don't want to lose this to Donghae.
Don't worry. We're only doing this to make you the major shareholder.
Dojin.
I read this in a book. Opportunities only have heads but no tails.
If you see it rearing its head, you have to grab it.
If you wait and try to grab the tail, it's too late.
This is our chance.
If we lose this chance, you and I might have to leave this hotel.
I should go.
Grandpa.
I'm sorry I didn't tell you this sooner.
I already promised Bongi marriage. I've proposed to her.
Donghae!
Honey.
If my mom and Piljae love each other,
I want nothing but the best for them.
But I also want to marry Bongi.
That's not going to change, Grandpa.
Yes. We should let them get married first, before Piljae.
Honey.
I'm so sorry! I'm so sorry!
Something came up, and I was late. I'm sorry.
Have a seat, Lee Bongi.
Our food is here, so you should eat first.
Yes.
Eat up.
Thank you, Grandpa.
We prepared the best dishes our hotel has to offer.
We hope you like them.
My mother's made up her mind.
She said we should do as we planned.
Kim Seonu, you don't look well.
I'm fine. Let's start right away.
Mrs. Park? Is something going on?
I got papers from the divorce court?
Will you sign here please?
Thank you.
It's announcing the date of the proceedings.
What? Why is your face so pale?
They're telling me to come to court.
Court? Is this about the home shopping incident?
No, it's about Dojin and me.
We'll be granted immediate divorce
as soon as we go to the family court and sign the papers.
Are you saying you will be divorced
immediately when you go to the court that day?
Don't you get three months or so to think about this?
That's when you've settled on the divorce.
In our case, Dojin sued me for divorce and I later agreed.
That means we'll be granted immediate divorce on that day.
I'm really sorry about this.
I wanted you to be proud of me.
Why should you be sorry?
You did your best.
Saewa, what are you going to do?
Are you really going to get divorced?
Yes.
You have nothing to worry about anymore.
You should live your own life instead of worrying about me and Saeyeong.
Saewa.
Grandpa. Grandma.
I love Bongi.
She's always been there for me every time I needed help in Korea.
Donghae.
Even when we didn't know I was your grandson,
and I had nothing to offer, she loved me.
I want my son to be happy.
I want Donghae to marry Bongi and be happy.
Mom.
We're not saying this just because of you and the detective.
Jun and Hyesuk are talking about getting a divorce.
It's clear that you're a big reason behind their divorce,
so we thought it was necessary
to solve this situation in some way.
And after we die, someone has to take care of...
Mom. Don't say that.
Your mother also has to be with someone
for you not to worry about her in the future.
Songi, go to your room and do your homework.
Okay.
How could you do that to your niece?
How could you try to ruin her future like this?
Even though she's just a niece, she's like a daughter to you!
What are you saying I did?
You should have told Mr. Cho that Bongi should marry Donghae.
Why were you sitting there with a big grin on your face?
Aren't you ashamed?
I couldn't help the way I felt.
As I listen to this, it sounds weird.
Besides, it's not like I did anything wrong.
Anna's father said that he wants me to marry her.
Should I have gotten mad at him or burst into tears?
Please, Uncle. Stop it.
- You too, Mom. - I don't believe this.
Why are you doing this in front of Bongi?
Mom. Uncle.
I think I can see Mother's point,
but I also agree with Uncle's.
It's like having to choose between udon or soba, isn't it?
What's going to happen to Bongi now?
You saw how Bongi was dumped by her last boyfriend
because we were poor and had nothing.
And now, you want her to wait, so you can get married first?
Why can't you be more of an adult?
Aigoo, Sister-in-law. How can you say that?
You're being ridiculous. I never asked Bongi to break up with Donghae.
Besides, you didn't want her marrying him only a few weeks ago.
It's obvious what you're trying to get for your daughter.
What? What did you say to me?
Stop!
Everyone. Go to your room.
Honey. I need to talk to you.
I know you're upset,
but how can you say that to Piljae in front of everyone?
Anna is the first woman he loved since his late wife passed away.
You have to know that.
Are you saying you want Bongi to leave Donghae?
That's not what I said.
I'm asking you not to take Bongi's side and be so hard on Piljae.
He even threw himself in front of a car to save Anna's life.
I know how he feels about her, but they can stay as good friends.
Ah, this person. I can't believe it.
Bongi, I'm sorry about how I behaved earlier.
I should have been more careful, but I was happy when Mr. Cho said that.
I'm sorry.
Don't be, Uncle.
And I certainly don't want you to leave Donghae so I can marry Anna.
It's just that we have a tricky situation on our hands.
Why can't we do the easy thing
and have everyone marry the one that they love?
Don't let this bring you down.
Donghae? Are you okay?
What about you? Is your family worried?
Mom's a little upset, and Uncle is worried.
Grandpa and Grandma didn't know how serious we were.
I'm sorry. That's my fault. I should have told them sooner.
But don't worry.
They said they'll think about our relationship too.
Okay. Don't worry, Donghae.
I'm back.
Mother? Are you okay?
Mom, did you find out?
Did you find out that Anna might marry Piljae?
Is that why you're so upset?
What did you say?
Anna might marry your uncle-in-law?
Instead of Donghae and Bongi?
Oh, that. Mr. Cho didn't know about Donghae and Bongi's relationship.
He found out today, so I'm sure he'll resolve this somehow.
Mom, didn't you know?
Why did you look so worried?
Did something happen?
It's like running across a mine field.
It's horrible what I'm going through, but your family's being really blessed.
That's because we all lived good lives.
Are you saying Saewa was not being good?
Did you say that on purpose?
What?
Why are you yelling at him?
Don’t listen to her.
Don't do anything to upset your sister.
The two of you, go to your room and don't even make a squeaking sound.
Just like a dead mouse, don't make any sound while moving, okay?
Dongbaek. You can tell me the truth.
I'll always be on your side.
I know, Mom.
Do you want to marry Piljae and live with him?
No? I think you do have feelings for him,
don't you?
He is a good man. He was always kind to me.
I like being with him. He makes me laugh.
Then... by chance... is it because of Director Kim?
You still haven't forgotten Director Kim?
James is Donghae's father.
He loved me very much.
I still wait for him,
but he fights with his wife because of me.
This is so bad...
Mom. Today's the day I'm going to court.
It won't take long, so I'll come straight back to the hotel.
Dojin, are you sure you have no feelings left?
If you do...
I have absolutely no feelings left.
Saewa and I will be over, after today.
Fine.
I'll see you in my office as soon as you get back.
Yes, Mom.
Don't say anything different in front of the judge.
I'm back.
Donghae. You're here.
You're getting so handsome with each passing day.
I can't believe what you are saying. Welcome.
Hey.
Don't let my mom get to you too much. There's no way of stopping her.
I'm glad Mrs. Lee is being so nice to me.
But Mr. Lee,
did you give any thought to the partnership I suggested
between Taebong and Camellia?
Actually, I discussed it with my director, Mr. Kim, yesterday.
He said that since you're in charge, this should be good for us.
I decided to go with it, too.
I hope we'll work well together.
Thank you for saying that.
And I'll discuss the contractual obligations with my son.
Yes.
Your grandfather suggested that Piljae marry Anna.
What is he going to do about Bongi?
He hasn't made a decision yet.
And besides, I don't care what Grandpa says.
I'm not going to leave Bongi.
I'm so glad to hear that. That's a load off my mind.
Now, I'm going to trust you.
Yes. May I talk to you for a minute?
What?
What's going on?
Here.
What...
What is this?
My grandma got me a car, but it's a little too big for me.
But I couldn't say no because I didn't want to upset her.
So I had an idea.
This is your car, and this is what I'll be driving.
This isn't right.
Why are you giving me your Grandma's gift to you?
Today's the day we decided on our business partnership.
This car isn't from me.
Please think of it as a gift from Camellia Hotel to the president of Taebong Kimchi.
And it's our way of apologizing for what happened before.
I had a dream last night where I was rolling around in a pile of poo.
Now, I see our hard work has paid off.
Oh oh, this person... unbelievable!
If we had never met you, my mom and I would have left
for the States hating Korea the rest of our lives.
And we never would have met my grandparents.
I hope you'll take this token of my appreciation.
Fine. I'll accept this generous gift from you.
I'll call your grandparents to thank them myself,
but will you also be so kind as to thank them?
Sure. Why don't you go for a spin?
I'll do that later.
- At least get in. - Dad.
What are you doing?
- Get in. - I said no!
Come on. Get in.
Anna? Or should I call you Dongbaek now?
Did you have breakfast? Did you have enough to eat?
Yes. I have eaten. Has Bongi's uncle eaten too?
Yes. I even finished my bowl of stew.
The weather's so nice today. It's perfect for a picnic.
We can lie on the grass and look at the clouds.
Picnic? I love picnics, too.
Anna, why don't we go for a picnic on my day off?
I'll bring the food.
Okay. I'll ask my Mom. Good-bye.
Mom!
Go to Hyesuk's house and bring back all our things.
And don't forget my daughter's picture frame.
I'm never going back there, so make sure you bring back everything.
Yes, I will.
Have a seat.
Mom? Aren't you going to James' house anymore?
No, I'm going to stay here with you.
Who was that on the phone?
Bongi's uncle.
Really? What did he say?
Hello?
The results are out?
Okay, I get it. We'll be right there.
Dongbaek. The hospital has your results.
Of my brain?
Yes. I'm going to help you get better.
Yes?
Did you ask to see me?
The bank called.
They said our corporate loans have been approved
on the basis of our stock value and our hotel.
They said we might get the money today.
See to it that our Hainan hotel construction goes according to plan.
Yes.
When is Dojin leaving for Hainan?
He'll be joining the local staff this weekend.
Is something wrong?
Is this about Jun and giving Donghae his last name?
Are you still fighting about that?
Yes.
President Hong, 80 years of living...
That's a very short time. It's gone by in the blink of an eye.
You'll realize it once you are my age.
Life is a pond that never goes dry although the water might be bitter.
It's no use wasting time hating one another.
Chairman...
Yes?
Honey. The hospital has Dongbaek's brain scan results back.
Really? That's good.
Hello.
I'll call my son and start working on the Hainan project.
President Hong.
Yes, Mrs. Cho.
I asked my assistant to go to your house to pick up all our things.
Yes.
Honey. Don't be so hard on President Hong.
We've known her for decades.
And she was good to us, like our own daughter.
This upsets me too,
but whenever I think of how she tried to keep us away
from Dongbaek and Donghae, I still get so angry.
Honey.
Donghae is such an upright smart boy.
We should teach him how to run this hotel.
And you wouldn't have to go far.
He can learn the work as he works on the Hainan hotel.
It's in its beginning stages, so you can put him in charge.
You'll realize it once you are my age.
Life is a pond that never goes dry
although the water might be bitter.
It's no use wasting time hating one another.
All right. Time to stop. Right here.
And wouldn't it be too much of a gamble to let President Hong stay at the hotel?
It's going to be forever uncomfortable between her, Jun, and Dongbaek
as long as she stays at this hotel.
Honey, why don't we reward her with a compensation for her services,
and ask her to leave the hotel?
Honey, we can't do that.
She's done so much for this hotel.
And you know how the hotel has always been her first priority.
I don't know if I'm worrying too much, but I'm not sure about her.
After what she did to us, I can't trust her anymore.
We should put Donghae in quickly...
Donghae can be put to the test with the kimchi business.
If he succeeds in that, the Board will acknowledge him for his abilities.
We're going to be late. We should go to the hospital.
Mom.
You have officially been granted a divorce.
Yun Saewa, did you really get a divorce?
What are the reasons for the divorce?
Does the divorce have to do with the kimchi manipulation issue?
I can see your panties.
Kidding.
What is your problem?
You haven't so much as given me a look in two months.
My Mom told me that day that the hotel will be mine.
She told me I'll have to work hard to build up this hotel.
I'm going to turn Camellia Hotel into a world-class hotel.
Will you help me?
Who is it?
Saewa?
I missed you so I came as soon as I could, Dojin.
Did the president give you back your letter of resignation?
I knew it.
What was that petition you mentioned earlier?
Oh, Taebong Kimchi submitted
a petition yesterday saying they don't want Yun Saewa punished for this.
But I read an online news article before coming here,
and it said Saewa and your son finalized their divorce today. Is that true?
What? Dojin and Saewa?
[Father]
It's me. What happened? Divorced?
Is it true?
Yes. We just got back from court.
Oh, what happened? Does your mother know?
I told her this morning.
Are you okay?
Father.
Father, I'm really sorry. I really am.
Saewa! Saewa!
What's going to happen to me?
I worked so hard so that I wouldn’t have to get a divorce.
I really did everything I could think of.
And now, I've been suspended from work and left by my husband.
How am I supposed to go on, Father?
How?
Did you give your report to Mr. Cho?
On how we'll be working with my dad's company?
Yes. Taehun is going to join us tomorrow
as we teach those kimchi classes and do our charity work.
I heard our kimchi sales have
gone up since you became Promotions Director.
I knew you were good.
Let's go.
Mom, I'm on my way back to the hotel.
Yes. I'll go to your office.
Promotions Director.
I'll see how long you can keep that smile on your face.
You'd better watch out, as long as I'm in this hotel.
I have lost my father to you and... starting today,
I said good-bye for ever to Yoon Saewa.
But I'm not losing Camellia Hotel to you.
Donghae. If anything happens, please look after Dojin.
What's wrong, Donghae?
Nothing.
Yes, Grandma.
Really? The hospital has the results on Mom's brain scan?
Where are you now?
Dojin, are you okay?
I know you were angry at Saewa, but still, divorces must be difficult.
You must feel awful right now. You should rest today and...
No. I feel fine. Yun Saewa means nothing to me now.
Fine. You can use work to forget her.
We got the money from the bank.
Mom.
As you said, this is our only chance.
The loan can be our slush fund. We'll move on to the next stage.
We'll have to make Mr. Cho sell his shares.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie Spot Translator: fore
Timer: starstruck Editor/QC: Dimples
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com